1
00:00:00,000 --> 00:00:01,595
Précédemment dans "Les Murmures"...

2
00:00:01,596 --> 00:00:03,868
Drill est déjà venu ici, en 1982.

3
00:00:03,870 --> 00:00:05,837
Sa planète entière était en train de mourir.

4
00:00:05,871 --> 00:00:08,706
Il avait besoin d'un moyen d'envoyer un
signalez aux autres.

5
00:00:08,708 --> 00:00:10,541
Et ton père travaille avec des signaux.

6
00:00:10,543 --> 00:00:13,878
Monsieur le Président, nous
appris à tuer Drill.

7
00:00:13,880 --> 00:00:15,847
Il peut posséder le corps d'un enfant.

8
00:00:15,881 --> 00:00:18,266
Une fois qu'il l'aura fait, il pourra être détruit.

9
00:00:18,300 --> 00:00:20,818
C'est Cassandre ! C'est
la fille du président !

10
00:00:20,853 --> 00:00:23,054
La conférence de presse. Ceci
c'est comme ça qu'il va le faire.

11
00:00:23,088 --> 00:00:24,972
Il va envoyer le signal.

12
00:00:30,084 --> 00:00:31,950
Beaucoup de questions après
l'incident d'hier

13
00:00:31,986 --> 00:00:33,285
à la Maison Blanche,

14
00:00:33,320 --> 00:00:35,487
avec la révélation que
un être extraterrestre

15
00:00:35,522 --> 00:00:37,489
avait pris refuge à l'intérieur du corps...

16
00:00:37,524 --> 00:00:39,424
Mais les rapports affluent

17
00:00:39,460 --> 00:00:40,860
que les visiteurs ont utilisé la diffusion

18
00:00:40,894 --> 00:00:42,761
pour envoyer une sorte de message.

19
00:00:42,796 --> 00:00:43,929
C'est quoi ce bordel...

20
00:00:43,964 --> 00:00:45,284
Des émeutes éclatent partout dans le monde.

21
00:00:45,299 --> 00:00:47,165
Le vrai danger n'est pas le
possibilité d'invasion.

22
00:00:47,201 --> 00:00:49,768
C'est ainsi que le public craintif
réagira à cette possibilité.

23
00:00:49,803 --> 00:00:51,169
Nous n'avons toujours pas entendu
de la Maison Blanche

24
00:00:51,205 --> 00:00:53,238
à condition de
Cassandra Winters.

25
00:00:53,273 --> 00:00:56,274
Et pendant qu'une nation prie
pour le seul enfant de son chef,

26
00:00:56,310 --> 00:00:58,377
la plus grande question dans
l'esprit de tout le monde est...

27
00:00:58,412 --> 00:01:01,113
Sommes-nous soumis à une attaque extraterrestre ?

28
00:01:01,148 --> 00:01:03,181
Pour le moment, c'est la seule chose

29
00:01:03,217 --> 00:01:04,816
nous devons nous concentrer.

30
00:01:04,852 --> 00:01:06,585
Nous surveillons l'activité

31
00:01:06,620 --> 00:01:09,187
sur tous les satellites de l'espace lointain dont nous disposons.

32
00:01:09,223 --> 00:01:10,989
La communauté internationale
a contacté avec son soutien

33
00:01:11,025 --> 00:01:12,391
de leurs militaires,
mais aussi scientifique....

34
00:01:12,426 --> 00:01:13,625
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur,

35
00:01:13,660 --> 00:01:15,394
si vous cherchez un
réponse à votre question,

36
00:01:15,429 --> 00:01:17,529
il n'y a qu'une seule personne
qui peut te le donner...

37
00:01:17,564 --> 00:01:19,464
Percer.

38
00:01:19,500 --> 00:01:23,535
Il est transféré dans un
emplacement sécurisé au moment où nous parlons.

39
00:01:23,570 --> 00:01:27,205
Nous utiliserons toutes les mesures
sont nécessaires pour le briser.

40
00:01:27,241 --> 00:01:31,309
Et si une invasion extraterrestre arrive,

41
00:01:31,345 --> 00:01:33,545
nous trouverons un moyen de l'arrêter.

42
00:01:33,580 --> 00:01:35,981
Et qu'est-ce qui te fait croire
il va nous dire un truc ?

43
00:01:36,016 --> 00:01:39,751
Parce que nous devons
croyez en quelque chose, monsieur.

44
00:01:45,159 --> 00:01:47,259
Hé.

45
00:01:47,294 --> 00:01:48,527
Je t'ai appelé. Est-ce que ça va ?

46
00:01:48,562 --> 00:01:51,730
Oui. Je suis désolé. J'ai essayé de l'arrêter, Sean.

47
00:01:51,765 --> 00:01:52,998
Je suis désolé. C'est juste que... je... je ne pouvais pas...

48
00:01:53,033 --> 00:01:54,066
Je sais.

49
00:01:54,101 --> 00:01:57,469
Je sais. Juste... rentre à la maison.

50
00:01:57,504 --> 00:01:59,971
Je ne peux pas. Pas encore. Je dois lui parler.

51
00:02:02,910 --> 00:02:05,444
Pour lui...

52
00:02:05,479 --> 00:02:06,745
Et découvrez exactement
ce que signifiait ce signal.

53
00:02:06,780 --> 00:02:08,847
J'ai essayé de comprendre cela aussi.

54
00:02:08,882 --> 00:02:10,649
En 1982, un autre signal de la volonté de Drill

55
00:02:10,684 --> 00:02:13,218
a été intercepté par un
un gars qui travaillait pour la NASA.

56
00:02:13,253 --> 00:02:14,786
Le père de Thomas Harcourt.

57
00:02:14,822 --> 00:02:16,555
- C'est exact.
- Oui. N'importe quoi...

58
00:02:16,590 --> 00:02:19,925
Tout ce que vous pouvez découvrir.

59
00:02:19,960 --> 00:02:22,828
Comment va Henri ? Est-ce que... est-ce que lui et Minx... ?

60
00:02:22,863 --> 00:02:26,031
Ils vont bien. Ils jouent à l'étage.

61
00:02:26,066 --> 00:02:30,035
Claire, je... j'ai besoin de toi
pour me promettre quelque chose.

62
00:02:30,070 --> 00:02:32,771
S'il s'avère que c'est aujourd'hui...

63
00:02:32,806 --> 00:02:36,775
Qu'aujourd'hui est le dernier jour,

64
00:02:36,810 --> 00:02:39,277
nous devons être une famille.

65
00:02:41,115 --> 00:02:43,381
Je serai là. Je le promets.

66
00:02:43,417 --> 00:02:46,251
D'accord.

67
00:02:52,159 --> 00:02:54,860
Je suis désolé pour ce que je t'ai fait.

68
00:02:54,895 --> 00:02:58,864
j'aurais dû te croire
quand tu as dit que tu n'étais pas Drill.

69
00:03:01,535 --> 00:03:02,934
C'est bon.

70
00:03:02,970 --> 00:03:05,137
Non, ce n'est pas le cas. J'étais un mauvais ami.

71
00:03:05,172 --> 00:03:06,771
Drill était le mauvais ami.

72
00:03:09,576 --> 00:03:11,643
J'aurais aimé ne jamais le rencontrer. Alors...

73
00:03:11,678 --> 00:03:15,547
Alors ma maman serait toujours en vie.

74
00:03:15,582 --> 00:03:20,118
J'abandonnerais mon audition
pour que cela devienne réalité.

75
00:03:21,989 --> 00:03:23,688
Je me demandais...

76
00:03:23,724 --> 00:03:27,492
Voudriez-vous m'apprendre la langue des signes ?

77
00:03:27,528 --> 00:03:30,128
Bien sûr. Que veux-tu apprendre ?

78
00:03:30,164 --> 00:03:32,864
Comment dit-on...

79
00:03:34,201 --> 00:03:38,603
"J'espère que quelqu'un fera Drill
payer pour ce qu'il a fait" ?

80
00:04:08,635 --> 00:04:13,138
Bonjour Claire. Que puis-je faire pour vous ?

81
00:04:13,173 --> 00:04:18,176
Pour commencer... Vous pouvez quitter Cassandra.

82
00:04:18,212 --> 00:04:20,979
Épargnez-lui la vie.

83
00:04:21,014 --> 00:04:22,581
Elle était morte au moment où je l'ai emmenée.

84
00:04:22,616 --> 00:04:26,751
Ce que vous voyez ici est
rien de plus qu'un costume.

85
00:04:26,787 --> 00:04:29,387
Une coque.

86
00:04:29,423 --> 00:04:32,691
Est-ce que ça te fait du mal, Claire ?

87
00:04:32,726 --> 00:04:35,293
Vous ne pouvez pas poser les questions.

88
00:04:35,329 --> 00:04:38,196
D'accord. Allez-y.

89
00:04:38,232 --> 00:04:39,764
Je n'ai rien à cacher.

90
00:04:42,102 --> 00:04:43,535
Ce que vous avez fait à la Maison Blanche,

91
00:04:43,570 --> 00:04:44,936
est-ce que tu as envoyé un signal ?

92
00:04:44,972 --> 00:04:46,638
J'étais.

93
00:04:46,673 --> 00:04:48,240
Que signifiait le signal ?

94
00:04:48,275 --> 00:04:50,008
Je suppose qu'on pourrait l'appeler...

95
00:04:50,043 --> 00:04:52,811
Le début.

96
00:04:52,846 --> 00:04:55,013
Le début de quoi ?

97
00:05:01,555 --> 00:05:03,955
Tu le sais déjà, Claire.

98
00:05:03,991 --> 00:05:08,827
Harper vous a dit ce qui se passait
venu la première fois que vous vous êtes rencontrés.

99
00:05:08,862 --> 00:05:10,629
Domination.

100
00:05:40,516 --> 00:05:44,236
Synchronisation et corrections par Darcade
-Addic7ed.com-

101
00:05:45,165 --> 00:05:48,967
M. Harcourt, je suis
vraiment désolé pour votre fils.

102
00:05:49,002 --> 00:05:51,136
Oui, le... médecin de l'hôpital,

103
00:05:51,171 --> 00:05:53,805
elle m'a raconté comment tu as essayé de le sauver.

104
00:05:53,840 --> 00:05:55,540
J'apprécie cela.

105
00:05:55,575 --> 00:05:57,976
J'aurais aimé pouvoir faire plus.

106
00:05:58,011 --> 00:06:01,980
Eh bien, nous avons cela en commun.

107
00:06:02,015 --> 00:06:03,548
Écoute, j'ai regardé les informations.

108
00:06:03,583 --> 00:06:04,716
Je pensais que tu appellerais.

109
00:06:04,751 --> 00:06:06,518
Alors vous avez entendu le signal de Drill.

110
00:06:06,553 --> 00:06:09,521
J'ai entendu bien plus que cela, M. Bennigan.

111
00:06:09,556 --> 00:06:11,156
J'ai entendu la réponse.

112
00:06:11,191 --> 00:06:15,527
Tu sais, il y a une chose
Je n'ai pas encore eu de vos nouvelles.

113
00:06:15,562 --> 00:06:17,495
Et qu'est-ce que c'est ?

114
00:06:17,531 --> 00:06:19,164
Un merci.

115
00:06:19,199 --> 00:06:22,100
Pourquoi diable te remercierais-je ?

116
00:06:22,135 --> 00:06:24,669
Parce que j'ai sauvé la vie de votre mari,

117
00:06:24,705 --> 00:06:27,772
réparé votre fils pour qu'il puisse à nouveau entendre.

118
00:06:27,808 --> 00:06:32,277
Et pourtant... Vous me traitez comme un méchant.

119
00:06:32,312 --> 00:06:33,945
Vous avez corrompu nos enfants.

120
00:06:33,980 --> 00:06:35,947
Si les parents leur prêtaient plus d'attention,

121
00:06:35,982 --> 00:06:38,316
Je n'en aurais pas pu.

122
00:06:38,352 --> 00:06:40,151
Mais ils sont toujours seuls,

123
00:06:40,187 --> 00:06:43,088
regarder la télévision, jouer à des jeux vidéo.

124
00:06:43,123 --> 00:06:46,091
Alors, qui corrompt vraiment
les enfants, Claire ?

125
00:06:53,200 --> 00:06:55,500
Quelque chose de nouveau ?

126
00:07:01,875 --> 00:07:06,177
Écoute, je suis autorisé
négocier avec toi

127
00:07:06,213 --> 00:07:08,880
au nom des États-Unis
Département de la défense des États.

128
00:07:08,915 --> 00:07:11,216
Vous êtes clairement intelligent.

129
00:07:11,251 --> 00:07:16,221
Vous devez savoir
notre capacité militaire.

130
00:07:16,256 --> 00:07:19,057
Il doit sûrement y en avoir
accord que nous pouvons atteindre

131
00:07:19,092 --> 00:07:21,693
pour éviter que le mal ne survienne
à nos deux peuples.

132
00:07:21,728 --> 00:07:23,962
Vous avez tous les deux eu l'opportunité d'arrêter ça,

133
00:07:23,997 --> 00:07:26,831
mais tu as échoué parce que tu ne voulais pas

134
00:07:26,867 --> 00:07:28,233
faire une chose simple.

135
00:07:28,268 --> 00:07:29,300
Et qu'est-ce que c'est ?

136
00:07:29,336 --> 00:07:32,504
Sacrifier.

137
00:07:32,539 --> 00:07:37,575
Si tu étais prêt à te sacrifier
ce garçon dans le black-out,

138
00:07:37,611 --> 00:07:41,746
J'aurais été piégé là-bas,
impossible de contacter mes amis.

139
00:07:41,782 --> 00:07:44,983
Et... votre femme serait toujours en vie.

140
00:07:45,018 --> 00:07:47,018
- Ne parle même pas d'elle.
- Ou quoi ?

141
00:07:47,053 --> 00:07:48,753
Tu vas me tuer ?

142
00:07:48,789 --> 00:07:51,756
Ce serait dommage de manquer tes amis,

143
00:07:51,792 --> 00:07:54,859
surtout après avoir fait tout le travail.

144
00:07:54,895 --> 00:07:56,361
Pas vraiment tout le travail.

145
00:07:56,396 --> 00:07:58,196
Il reste encore une chose à faire.

146
00:07:58,231 --> 00:07:59,364
Et qu’est-ce que ça pourrait être ?

147
00:07:59,399 --> 00:08:01,699
N'as-tu pas écouté un mot de ce que j'ai dit ?

148
00:08:01,735 --> 00:08:04,202
Si vous voulez gagner le jeu,

149
00:08:04,237 --> 00:08:07,205
vous devez être prêt à vous sacrifier.

150
00:08:18,051 --> 00:08:19,818
Que fait-il ?

151
00:08:40,807 --> 00:08:44,442
Est-ce qu'il vient de se suicider ?

152
00:08:44,478 --> 00:08:46,611
Pourquoi ferait-il ça ?

153
00:08:48,748 --> 00:08:52,383
Il ne le ferait pas.

154
00:08:52,419 --> 00:08:55,887
Non sans raison.

155
00:08:55,922 --> 00:08:57,155
Je... j'espère...

156
00:08:57,190 --> 00:09:00,258
Quelqu'un... punit...

157
00:09:00,293 --> 00:09:02,660
Percer...

158
00:09:28,391 --> 00:09:32,591
C'était Sean. Il est avec Ron Harcourt.

159
00:09:32,627 --> 00:09:36,128
Apparemment, Drill
amis... Ils ont répondu.

160
00:09:36,164 --> 00:09:37,596
Que veux-tu dire par "répondu" ?

161
00:09:37,632 --> 00:09:39,552
Ils ont envoyé un message comme
celui qu'il a entendu en 1982.

162
00:09:39,567 --> 00:09:41,133
Il pense que peut-être,
s'il peut le traduire,

163
00:09:41,169 --> 00:09:43,869
il peut en renvoyer un
à eux et essayez et...

164
00:09:43,905 --> 00:09:45,638
D'accord, je vais... je vais...
Je vais alerter le Pentagone.

165
00:09:45,673 --> 00:09:47,073
Tu lui demandes de m'appeler le
deuxièmement, il obtient quelque chose.

166
00:09:47,108 --> 00:09:49,375
Je vais. Je rentre à la maison maintenant.

167
00:10:21,843 --> 00:10:25,878
H-chérie, as-tu vu mon
un verre de... le voilà.

168
00:10:31,686 --> 00:10:34,920
Nicolas. Nicolas, ouvre cette porte.

169
00:10:34,956 --> 00:10:37,022
Nicolas ? Êtes-vous là-bas ?

170
00:10:37,058 --> 00:10:38,524
Nicolas, laisse-moi sortir !

171
00:10:38,559 --> 00:10:39,892
Où vas-tu avec ça ?

172
00:10:39,927 --> 00:10:41,527
Salle de conférence.

173
00:10:41,562 --> 00:10:43,322
Ils se coordonnent
avec la garde nationale.

174
00:10:43,331 --> 00:10:44,663
Euh, quand tu auras fini,

175
00:10:44,699 --> 00:10:46,098
Je veux envoyer des unités
Je suis allé voir certaines familles.

176
00:10:46,134 --> 00:10:48,200
Ce sont les enfants qui étaient
ramassé lors de cette rafle.

177
00:10:48,236 --> 00:10:50,970
Jessup ?

178
00:10:51,005 --> 00:10:52,605
Tam, qu'est-ce que tu fais ici ?

179
00:10:52,640 --> 00:10:55,207
Je voulais juste... je voulais te voir.

180
00:10:55,243 --> 00:10:58,644
Euh, je vous donnerai cette liste dans une minute.

181
00:11:03,584 --> 00:11:05,317
Ce n'est pas vraiment le meilleur moment...

182
00:11:05,353 --> 00:11:07,486
Je sais.

183
00:11:07,522 --> 00:11:09,722
Comment ça va, euh... ?

184
00:11:09,757 --> 00:11:13,893
Oh, c'est... Pas trop mal.

185
00:11:15,496 --> 00:11:18,564
Je n'aurais jamais pensé que j'aurais un...

186
00:11:18,599 --> 00:11:21,000
Moi non plus.

187
00:11:21,035 --> 00:11:23,602
Écoute, je... je pensais que nous pourrions peut-être parler.

188
00:11:23,638 --> 00:11:26,205
Je sais.

189
00:11:26,240 --> 00:11:28,774
Et je n'ai même pas à venir ici,

190
00:11:28,810 --> 00:11:31,243
mais si c'est ça, si c'est la fin...

191
00:11:31,279 --> 00:11:32,812
Tam.

192
00:11:32,847 --> 00:11:34,247
Alors je veux le passer avec toi.

193
00:11:36,350 --> 00:11:38,284
J'ai un travail à faire.

194
00:11:40,154 --> 00:11:44,323
Pour une fois dans ta vie, Jessup,
oubliez simplement votre travail.

195
00:11:45,560 --> 00:11:47,626
Viens avec moi.

196
00:11:49,096 --> 00:11:51,530
Soyez avec moi.

197
00:11:55,503 --> 00:11:58,237
Laissez-moi partir !

198
00:12:20,962 --> 00:12:22,661
Excusez-moi.

199
00:12:22,697 --> 00:12:25,264
Cela vous dérangerait-il juste de regarder
la voiture une seconde ?

200
00:12:25,299 --> 00:12:27,266
- Bien sûr.
- Merci.

201
00:12:36,611 --> 00:12:38,510
Avez-vous vu trois enfants
il suffit de passer par ici...

202
00:12:38,546 --> 00:12:39,578
Claire Bennigan?

203
00:12:41,182 --> 00:12:42,915
Oui?

204
00:12:42,950 --> 00:12:45,351
Mère d'Henry Bennigan.

205
00:12:45,386 --> 00:12:47,486
Oui.

206
00:12:55,930 --> 00:12:59,465
Je pense qu'il est prudent de supposer que
l’attaque viendrait du ciel.

207
00:12:59,500 --> 00:13:01,267
Alors... donc le fait que
le... Le dernier rocher que nous avons trouvé

208
00:13:01,302 --> 00:13:03,035
a été enterré sous le Sahara
le désert ne veut rien dire ?

209
00:13:03,070 --> 00:13:05,304
Wes, nous savons qu'il s'est écrasé
quand il est entré en collision en plein vol

210
00:13:05,339 --> 00:13:06,739
avec l'avion de Sean Bennigan.

211
00:13:06,774 --> 00:13:08,507
D'accord, cela ne veut pas dire qu'il y a
pas d'autres choses là-bas.

212
00:13:08,542 --> 00:13:10,709
Nous savons qu'il y avait
d'autres visiteurs en 1982.

213
00:13:10,745 --> 00:13:11,911
Comment sont-ils arrivés ici ?

214
00:13:11,946 --> 00:13:13,112
Où... où...
Où est leur rocher ?

215
00:13:13,147 --> 00:13:15,214
Tout ce que je dis c'est que
n'importe quel choix que nous faisons maintenant

216
00:13:15,249 --> 00:13:16,515
sera purement basé sur des hypothèses.

217
00:13:16,550 --> 00:13:18,217
Et qu'est-ce que tu dis toujours ?

218
00:13:18,252 --> 00:13:19,685
Vous ne pouvez pas combattre un ennemi si
tu ne sais pas ce qu'ils veulent.

219
00:13:19,720 --> 00:13:20,986
Eh bien, c'est ce que tu
étaient censés découvrir

220
00:13:21,022 --> 00:13:22,121
devant la seule personne qui pouvait nous le dire

221
00:13:22,156 --> 00:13:23,422
s'est fait exploser en mille morceaux.

222
00:13:23,457 --> 00:13:25,691
Il y a peut-être un autre choix.

223
00:13:25,726 --> 00:13:27,660
Il faut juste leur laisser du temps.

224
00:13:27,695 --> 00:13:29,595
Donner du temps à qui ?

225
00:13:29,630 --> 00:13:34,867
A la NASA, quand on entendait des sons venus de l'espace...

226
00:13:38,239 --> 00:13:40,306
Ils seraient traduits
en une série de codes.

227
00:13:40,341 --> 00:13:43,075
Surtout des chiffres ou des lettres
ça ressemble à quelque chose comme ça.

228
00:13:43,110 --> 00:13:44,843
C'est le signal que j'ai capté

229
00:13:44,879 --> 00:13:47,880
juste avant l’arrivée de Drill en 1982.

230
00:13:47,915 --> 00:13:50,950
Et ça d'hier...

231
00:13:52,586 --> 00:13:55,721
Ce qui a été traduit par l'ordinateur

232
00:13:55,756 --> 00:14:00,292
comme cette série de chiffres...
111215, 111215, encore et encore.

233
00:14:00,328 --> 00:14:02,227
Je connais ce numéro.

234
00:14:02,263 --> 00:14:03,696
Hmm?

235
00:14:03,731 --> 00:14:05,197
Je connais ce numéro.

236
00:14:10,304 --> 00:14:14,540
Ces tatouages...

237
00:14:14,575 --> 00:14:16,976
J'en ai partout.

238
00:14:18,879 --> 00:14:20,145
Ils veulent dire quelque chose.

239
00:14:20,181 --> 00:14:23,248
Ou signifiait quelque chose à percer.

240
00:14:25,720 --> 00:14:29,288
Pensez-vous que nous pourrions
utilise-les comme pierre de Rosette

241
00:14:29,323 --> 00:14:31,890
- pour comprendre une langue ?
- Papa?

242
00:14:31,926 --> 00:14:35,327
Il y a une dame étrange
regardant notre maison.

243
00:14:36,831 --> 00:14:38,464
Bonjour.

244
00:14:38,499 --> 00:14:40,833
- Puis-je vous aider?
- Peut-être.

245
00:14:40,868 --> 00:14:43,002
Êtes-vous Sean Bennigan?

246
00:14:43,037 --> 00:14:44,837
Je suis.

247
00:14:44,872 --> 00:14:47,106
Le père d'Henry Bennigan ?

248
00:14:49,477 --> 00:14:52,444
Tu veux me dire de quoi il s'agit ?

249
00:15:08,329 --> 00:15:10,696
Sommes-nous prêts ?

250
00:15:15,190 --> 00:15:17,818
Salut, Claire. C'est... c'est... C'est encore moi.

251
00:15:17,819 --> 00:15:19,385
Euh, je me demandais juste où
vous êtes avec le...

252
00:15:19,421 --> 00:15:21,654
Avec le message.

253
00:15:21,690 --> 00:15:25,358
Les indigènes s'agitent
ici, c'est compréhensible.

254
00:15:25,393 --> 00:15:27,493
Je vais... je vais t'essayer sur le téléphone fixe.

255
00:15:30,699 --> 00:15:33,099
Où diable es-tu, Claire ?

256
00:15:45,113 --> 00:15:49,215
Oh... Sean. Sean.

257
00:15:49,250 --> 00:15:51,517
Sean.

258
00:15:51,553 --> 00:15:54,754
Poule... où est Henry ? Où est Henri ?

259
00:15:56,458 --> 00:15:59,492
Je sais. Je sais. Je sais. Je ne sais pas. Je...

260
00:15:59,527 --> 00:16:01,928
Où sommes-nous ?

261
00:16:13,475 --> 00:16:15,742
Bonjour, M. et Mme Bennigan.

262
00:16:15,777 --> 00:16:17,443
Qui diable êtes-vous, les gens ?

263
00:16:17,479 --> 00:16:19,212
Considérez-nous simplement comme des amis.

264
00:16:19,247 --> 00:16:20,646
Écoute, je ne sais pas ce que tu attends de nous...

265
00:16:20,682 --> 00:16:22,815
Il ne s'agit pas de quoi
nous voulons, Mme Bennigan.

266
00:16:22,851 --> 00:16:26,986
Asseyez-vous bien. Tout sera bientôt fini.

267
00:16:27,021 --> 00:16:29,355
Notre fils ? Où est-il ?

268
00:16:29,390 --> 00:16:32,759
Nous avons juste besoin de savoir qu'il va bien.

269
00:16:32,794 --> 00:16:35,194
Henri va bien.

270
00:16:36,698 --> 00:16:41,667
Tous les enfants... vont bien.

271
00:16:41,703 --> 00:16:43,803
Harper, je comprends

272
00:16:43,838 --> 00:16:45,905
vous avez été d'une aide précieuse auprès de notre ami.

273
00:16:45,940 --> 00:16:47,807
Drill et moi nous sommes entraidés.

274
00:16:47,842 --> 00:16:50,143
C'est de ça qu'il s'agit, n'est-ce pas...

275
00:16:50,178 --> 00:16:51,544
S'entraider.

276
00:16:51,579 --> 00:16:53,813
Tout comme tu m'as aidé aujourd'hui.

277
00:16:53,848 --> 00:16:55,314
Correct.

278
00:16:55,350 --> 00:16:58,718
Et même s'il ne semble pas
comme tes parents le comprennent...

279
00:16:58,753 --> 00:17:01,587
Un jour, ils le feront.

280
00:17:04,159 --> 00:17:07,460
C'est comme ça que je suis censé y arriver.

281
00:17:12,066 --> 00:17:13,299
Alors, où devrions-nous aller ?

282
00:17:14,869 --> 00:17:17,236
Je m'en fiche.

283
00:17:17,272 --> 00:17:18,805
Tant que je suis avec toi.

284
00:17:24,679 --> 00:17:26,913
Qu'est-ce que c'est?

285
00:17:29,250 --> 00:17:30,850
Cette fille... je la connais.

286
00:17:39,093 --> 00:17:42,261
Salut, Harper. Vous souvenez-vous de moi?

287
00:17:42,297 --> 00:17:44,630
Je travaille avec Claire Bennigan.
Nous avons parlé avec vous de Drill.

288
00:17:44,666 --> 00:17:46,566
Je me demandais...

289
00:17:46,601 --> 00:17:49,268
Salut. Je suis l'agent Jessup Rollins.

290
00:17:49,304 --> 00:17:50,704
Comment connaissez-vous le petit Harper ici ?

291
00:17:50,738 --> 00:17:52,939
Je suis juste un ami de la famille.

292
00:17:52,974 --> 00:17:54,907
Est-ce vrai, Harper ?

293
00:17:54,943 --> 00:17:56,709
C'est juste une amie de la famille.

294
00:17:56,744 --> 00:17:59,312
Je suis désolé. Je n'ai pas compris votre nom.

295
00:17:59,347 --> 00:18:01,380
- Mme Hollander.
- Mme Hollander.

296
00:18:01,416 --> 00:18:03,649
Ravi de vous rencontrer.

297
00:18:03,685 --> 00:18:05,318
Content de te revoir, Harper.

298
00:18:05,353 --> 00:18:08,221
Prends soin de toi, d'accord ?

299
00:18:16,431 --> 00:18:18,497
De quoi s’agissait-il ?

300
00:18:18,533 --> 00:18:21,434
C'est exactement ce que je me demandais.

301
00:18:21,469 --> 00:18:24,036
D'accord, j'ai juste besoin d'appeler
mon partenaire, d'accord, et puis...

302
00:18:24,072 --> 00:18:25,204
Oh, Jessup.

303
00:18:25,240 --> 00:18:28,107
J'aurais aimé que tu n'aies pas vu cette fille.

304
00:18:34,382 --> 00:18:36,349
Alors, tu vas nous tuer ?

305
00:18:37,952 --> 00:18:39,518
Je ne le crois pas.

306
00:18:39,554 --> 00:18:42,355
Alors pourquoi sommes-nous ici ?

307
00:18:42,390 --> 00:18:44,457
Parce que c'est ce que Drill voulait.

308
00:18:44,492 --> 00:18:47,059
Nous avons tous un rôle à jouer, Mme Bennigan.

309
00:18:47,095 --> 00:18:48,194
Et si nous sommes patients,

310
00:18:48,229 --> 00:18:51,130
nous finissons tous par découvrir ce que c'est.

311
00:18:51,165 --> 00:18:52,598
Que voulait Drill d’autre ?

312
00:18:52,634 --> 00:18:54,600
Juste pour que tout se passe bien.

313
00:18:54,636 --> 00:18:55,701
Vous voulez dire pour l'invasion.

314
00:18:55,737 --> 00:18:57,069
Est-ce que cela s'appelait une "invasion"

315
00:18:57,105 --> 00:18:59,171
quand les pèlerins sont venus dans le nouveau monde ?

316
00:18:59,207 --> 00:19:01,607
Ou est-ce que cela s'appelait « progrès » ?

317
00:19:01,643 --> 00:19:04,944
Un effort pour enseigner au sauvage
autochtones un meilleur mode de vie.

318
00:19:04,979 --> 00:19:08,347
Est-ce que Drill vous a dit ça ?

319
00:19:08,383 --> 00:19:11,017
Quand?

320
00:19:11,052 --> 00:19:15,154
Avant ou après avoir choisi
des morceaux de lui sur le sol ?

321
00:19:17,792 --> 00:19:20,726
Drill a dit que vous essaieriez de nous mettre dans la peau.

322
00:19:20,762 --> 00:19:22,194
Drill ne parle qu’aux enfants. Comment vas-tu...

323
00:19:22,230 --> 00:19:24,030
Parce que Drill ne se contente pas
écarter ses amis, M. Bennigan.

324
00:19:24,065 --> 00:19:26,465
Il ne les écarte pas

325
00:19:26,501 --> 00:19:28,434
quand quelqu'un de plus utile arrive.

326
00:19:30,638 --> 00:19:33,706
Une fois que Drill aura fait de toi son ami,
tu es son ami pour la vie.

327
00:19:37,912 --> 00:19:40,780
Vous n'avez pas rencontré Drill récemment, n'est-ce pas ?

328
00:19:43,484 --> 00:19:45,551
Vous l'avez rencontré quand vous n'étiez qu'une fille.

329
00:19:50,124 --> 00:19:53,826
Nous oublions les choses qui ont fait
nous étions heureux quand nous étions enfants.

330
00:19:53,861 --> 00:19:58,064
Nous les enfermons dans
notre cerveau pour vous faire...

331
00:19:58,099 --> 00:20:01,801
Place à l'amour et au travail
et d'autres choses d'adultes.

332
00:20:01,836 --> 00:20:04,537
Parfois...

333
00:20:04,572 --> 00:20:06,973
Tout ce qu'il faut c'est un petit quelque chose

334
00:20:07,008 --> 00:20:09,408
pour rafraîchir votre mémoire, et
tout revient en masse.

335
00:20:24,058 --> 00:20:26,459
La mort de Drill...

336
00:20:26,494 --> 00:20:28,594
- Quoi ?
- C'était juste un déclencheur.

337
00:20:28,629 --> 00:20:30,696
C'est pourquoi il l'a fait.

338
00:20:30,732 --> 00:20:32,665
Ces gens, ils sont comme une sorte de...

339
00:20:32,700 --> 00:20:34,633
Cellule dormante.

340
00:20:34,669 --> 00:20:36,769
Claire ?

341
00:20:36,804 --> 00:20:39,038
Bonjour?

342
00:20:40,208 --> 00:20:42,475
Claire ? Sean ?

343
00:20:45,113 --> 00:20:46,712
Friponne?

344
00:21:17,378 --> 00:21:20,846
Je pense que tu dois voir ça.

345
00:21:20,882 --> 00:21:22,615
Ce flux montre la vue

346
00:21:22,650 --> 00:21:26,285
du S.O.R. télescope à Kirtland.

347
00:21:26,320 --> 00:21:28,888
Ce qui se passe?

348
00:21:28,923 --> 00:21:32,258
Ces étoiles...

349
00:21:32,293 --> 00:21:34,627
Est-ce qu'ils bougent ?

350
00:21:34,662 --> 00:21:38,297
Ce ne sont pas des étoiles, monsieur.

351
00:21:40,334 --> 00:21:43,736
Ils arrivent.

352
00:22:03,016 --> 00:22:05,010
Pourrais-tu au moins me dire ton nom ?

353
00:22:05,011 --> 00:22:07,869
Oh, nos noms n'ont pas d'importance, Mme Bennigan,

354
00:22:07,870 --> 00:22:09,099
pas plus que le vôtre.

355
00:22:09,100 --> 00:22:11,167
Est-ce pour cela que tout
les visiteurs s'appellent Drill ?

356
00:22:11,202 --> 00:22:13,102
Peut-être.

357
00:22:13,137 --> 00:22:17,239
Ou peut-être que c'est parce que,
pour eux, personne ne compte.

358
00:22:17,275 --> 00:22:22,244
Tout le monde est interchangeable,
un moyen pour une fin.

359
00:22:24,916 --> 00:22:27,683
Savez-vous à quoi ressemble la fin ?

360
00:22:30,855 --> 00:22:32,421
Cela suffira.

361
00:22:32,457 --> 00:22:36,092
Thomas Harcourt, il rencontre Drill en 1982.

362
00:22:36,127 --> 00:22:38,794
Je suppose que c'est...

363
00:22:38,830 --> 00:22:40,630
C'est juste autour du
la fois où tu l'as rencontré.

364
00:22:42,467 --> 00:22:46,235
Il a découvert à quoi ressemble la fin...

365
00:22:46,270 --> 00:22:48,771
Il y a quelques jours seulement,

366
00:22:48,806 --> 00:22:51,640
quand il ne voulait pas le dire à Drill
ce qu'il voulait savoir.

367
00:22:51,676 --> 00:22:53,876
Tu penses qu'on ne sait rien pour Thomas ?

368
00:22:53,911 --> 00:22:57,380
Tous les amis de Drill... Nous sommes connectés.

369
00:22:57,415 --> 00:23:00,116
Nous avons tous notre rôle à jouer dans l’avenir.

370
00:23:05,523 --> 00:23:09,525
Oh mon Dieu. Combien y en a-t-il ?

371
00:23:09,560 --> 00:23:12,027
- Il n'y a aucun moyen de le savoir.
- Ce n'est qu'un satellite.

372
00:23:14,365 --> 00:23:16,065
Où est Wes Lawrence ?

373
00:23:16,100 --> 00:23:17,100
Friponne?

374
00:23:20,905 --> 00:23:23,072
Friponne?

375
00:23:25,109 --> 00:23:27,476
Henri? Friponne?

376
00:23:30,982 --> 00:23:32,748
Friponne?

377
00:23:34,352 --> 00:23:35,418
Bébé?

378
00:24:14,158 --> 00:24:15,424
Bonjour? Pouvez-vous m'entendre?

379
00:24:15,460 --> 00:24:17,026
Jessup ?

380
00:24:17,061 --> 00:24:20,296
Hé. Euh, j'ai des ennuis ici.

381
00:24:20,331 --> 00:24:22,398
Ouais, je pense que nous le sommes tous. Où es-tu?

382
00:24:22,433 --> 00:24:24,700
Je suis dans un coffre. Je pense que c'est le mien.

383
00:24:24,735 --> 00:24:26,469
D'accord. Juste... Tiens bon, d'accord ?

384
00:24:26,504 --> 00:24:27,736
Avez-vous vu Sean et Claire ?

385
00:24:27,772 --> 00:24:30,673
Non. Que se passe-t-il ?

386
00:24:30,708 --> 00:24:32,141
D'accord, c'est ce que je...
J'essaie de comprendre.

387
00:24:32,176 --> 00:24:33,909
Gardez juste votre téléphone
sur toi. Je vais te suivre.

388
00:24:33,945 --> 00:24:37,346
J'espère que, où que tu sois
en partant, ils seront là aussi.

389
00:24:43,154 --> 00:24:45,387
Où penses-tu aller ?

390
00:24:45,423 --> 00:24:47,656
Eh bien, c'est là que je suis censé être.

391
00:24:47,692 --> 00:24:50,726
Désolé. Cette zone est fermée.
Où sont tes parents ?

392
00:24:50,761 --> 00:24:53,662
Ils sont là où ils ne peuvent pas
causer plus de problèmes.

393
00:24:59,036 --> 00:25:02,238
J'ai besoin... j'ai besoin d'une équipe TAC
sur Walnut et Layton.

394
00:25:02,273 --> 00:25:03,205
Apportez-les-moi maintenant, d'accord ?

395
00:25:17,622 --> 00:25:20,523
Nous recevons des rapports
de diverses personnes disparues.

396
00:25:20,558 --> 00:25:23,592
Si vous reconnaissez l'un des
les personnes montrées ici,

397
00:25:23,628 --> 00:25:26,328
veuillez appeler votre local
service de police.

398
00:25:26,364 --> 00:25:29,698
Ce soir, on continue
demander au public

399
00:25:29,734 --> 00:25:32,268
rester à la maison et rester calme.

400
00:25:32,303 --> 00:25:33,869
Avec le couvre-feu en vigueur,

401
00:25:33,905 --> 00:25:35,804
les lignes téléphoniques des commissariats

402
00:25:35,840 --> 00:25:39,074
à travers le pays sont
déjà débordé.

403
00:25:39,110 --> 00:25:42,144
Et maintenant, il y a un nouveau développement.

404
00:25:42,179 --> 00:25:45,381
Nous recevons des rapports sur
diverses personnes disparues.

405
00:25:45,416 --> 00:25:47,983
Si vous reconnaissez l'un des
les personnes montrées ici,

406
00:25:48,019 --> 00:25:50,719
veuillez appeler votre local
service de police.

407
00:25:50,755 --> 00:25:53,489
Ce soir, on continue
demander au public

408
00:25:53,524 --> 00:25:55,591
rester à la maison et rester calme.

409
00:26:20,885 --> 00:26:23,586
Toujours en attente de confirmation
d'un représentant du gouvernement,

410
00:26:23,621 --> 00:26:26,188
mais les rapports arrivent au compte-goutte
que le visiteur

411
00:26:26,223 --> 00:26:29,425
utilisé l'émission pour envoyer des
sorte de message à son peuple.

412
00:26:29,460 --> 00:26:32,661
Quel était ce message,
personne ne semble le savoir.

413
00:26:32,697 --> 00:26:34,763
Mais nous avons appris que...

414
00:26:38,603 --> 00:26:41,670
Hé.

415
00:26:43,474 --> 00:26:45,307
Euh, on aurait vraiment besoin d'un peu d'eau.

416
00:26:45,343 --> 00:26:47,543
J'ai bien peur que ce ne soit pas possible.

417
00:26:47,578 --> 00:26:49,478
Drill a dit qu'on ne pouvait pas vous faire confiance.

418
00:26:58,589 --> 00:27:01,290
Oui, je crois que le roux
le garçon leur appartient.

419
00:27:01,325 --> 00:27:04,593
Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à mon fils ?

420
00:27:04,629 --> 00:27:06,495
Mon fils.

421
00:27:11,802 --> 00:27:14,370
- Personne ne bouge !
- Attendez! Attendez!

422
00:27:14,405 --> 00:27:16,338
- Wes, ne le fais pas !
- De quoi parles-tu?

423
00:27:16,374 --> 00:27:16,946
Elle ne me tirera pas dessus.

424
00:27:16,971 --> 00:27:18,240
Soit ton arme
descend ou il tombe.

425
00:27:18,275 --> 00:27:20,576
- Bon sang...
- Wes, non.

426
00:27:20,611 --> 00:27:23,479
Tam, pourquoi tu fais ça ?

427
00:27:23,514 --> 00:27:24,780
Parce que quand j'étais enfant,

428
00:27:24,815 --> 00:27:26,815
Je pensais que Drill était là pour nous aider.

429
00:27:26,851 --> 00:27:28,751
Je le fais toujours.

430
00:27:30,421 --> 00:27:32,087
Ca c'était quoi?

431
00:27:38,262 --> 00:27:41,463
Sean ! Tu penses que c'est juste à propos de toi

432
00:27:41,499 --> 00:27:43,899
et votre enfant ?

433
00:27:43,934 --> 00:27:45,300
Non, je sais... je sais que c'est
bien plus grand que ça.

434
00:27:45,336 --> 00:27:48,404
Bien, alors tu vas
comprends si je dois le faire...

435
00:27:48,439 --> 00:27:50,272
Non !

436
00:28:02,720 --> 00:28:03,852
Jessup.

437
00:28:07,692 --> 00:28:10,759
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais.

438
00:28:10,795 --> 00:28:12,394
Merci.

439
00:28:16,434 --> 00:28:19,168
Ils sont tous partis.

440
00:28:19,203 --> 00:28:22,271
Il y avait... il y avait
équipement ici, euh, papiers.

441
00:28:22,306 --> 00:28:24,073
Et les enfants ? W-étaient
il y a des enfants ici ?

442
00:28:24,108 --> 00:28:26,341
Non, juste des adultes.

443
00:28:26,377 --> 00:28:28,010
Ron Harcourt?

444
00:28:28,045 --> 00:28:31,113
Je suis désolé. Ron est mort.

445
00:28:31,148 --> 00:28:33,382
Je l'ai trouvé chez toi.

446
00:28:33,417 --> 00:28:36,351
C'était le bureau. Ils ont eu Henry.

447
00:28:36,387 --> 00:28:37,886
- Quoi? Comment?
- Je ne sais pas.

448
00:28:37,922 --> 00:28:39,421
Mais il est en sécurité.

449
00:28:39,457 --> 00:28:41,323
La police l'a amené quand
ils ont découvert qui il était.

450
00:28:41,358 --> 00:28:45,260
- Et... et Minx ?
- Je n'ai rien entendu. Désolé.

451
00:28:46,864 --> 00:28:48,831
Nous faisons irruption pour
cette mise à jour en direct.

452
00:28:48,866 --> 00:28:51,834
Selon un
source à l'intérieur du Pentagone,

453
00:28:51,869 --> 00:28:56,338
il y a bien eu du visuel
confirmation des visiteurs.

454
00:28:56,373 --> 00:29:00,175
Il semble donc que leur arrivée
ce n'est pas une question de savoir si,

455
00:29:00,211 --> 00:29:03,579
mais quand.

456
00:29:10,087 --> 00:29:11,386
Ils sont là.

457
00:29:14,369 --> 00:29:16,640
Monsieur, nous recevons des rapports

458
00:29:16,641 --> 00:29:19,475
d'autres villes connaissant
les mêmes lumières bleues.

459
00:29:19,511 --> 00:29:21,577
D'autres villes ?

460
00:29:21,613 --> 00:29:22,712
New York, Londres...

461
00:29:22,747 --> 00:29:25,114
Paris, Bordeaux, Séville, Marbella...

462
00:29:25,149 --> 00:29:26,582
Tindouf.

463
00:29:26,618 --> 00:29:28,384
Comment le saviez-vous ?

464
00:29:28,419 --> 00:29:30,553
Parce que Drill m'a conduit là-bas vers chacun d'eux.

465
00:29:30,588 --> 00:29:32,488
Eh bien, et si, je... Dans tout ça...

466
00:29:32,524 --> 00:29:34,790
Henri !

467
00:29:34,826 --> 00:29:38,494
Hé. Ça va ?

468
00:29:38,530 --> 00:29:40,363
Henri?

469
00:29:40,398 --> 00:29:41,697
- Êtes-vous d'accord?
- Est-ce qu'il sait où est Minx ?

470
00:29:41,733 --> 00:29:45,902
Henry... Où est Minx ?

471
00:29:45,937 --> 00:29:50,139
Ne t'inquiète pas. Elle est là où elle doit être.

472
00:29:54,445 --> 00:29:58,114
Sais-tu ce que tu es
tu es censé faire, mon enfant ?

473
00:30:00,585 --> 00:30:03,119
Vous n'avez pas à avoir peur.

474
00:30:03,154 --> 00:30:06,088
Je ne le suis pas. Nous avons tous un
rôle à jouer. C'est le mien.

475
00:30:06,124 --> 00:30:08,591
Et tu te souviens où aller ?

476
00:30:08,626 --> 00:30:09,986
Drill s'est assuré que je n'oublierais pas.

477
00:30:38,489 --> 00:30:42,058
Le président a autorisé
le recours à des mesures extrêmes.

478
00:30:42,093 --> 00:30:44,193
Comment qualifieriez-vous « extrême » ?

479
00:30:44,228 --> 00:30:47,129
Nous allons faire exploser des ogives nucléaires dans l'espace.

480
00:30:47,165 --> 00:30:48,898
assez pour générer un E.M.P. champ

481
00:30:48,933 --> 00:30:50,466
dans la trajectoire de vol des visiteurs.

482
00:30:50,501 --> 00:30:52,068
Vos associés ont utilisé
cette technique ici

483
00:30:52,103 --> 00:30:53,402
pour détruire le rocher.

484
00:30:53,438 --> 00:30:55,705
J'espère que nous aurons le
même succès là-haut.

485
00:30:55,740 --> 00:30:56,806
Une impulsion de cette ampleur

486
00:30:56,841 --> 00:30:59,041
cela supprimerait toute notre grille de sécurité.

487
00:30:59,077 --> 00:31:02,078
Je suis conscient des risques.

488
00:31:02,113 --> 00:31:03,879
Nous n'avons plus d'options.

489
00:31:09,887 --> 00:31:11,621
Peut-être pas, monsieur.

490
00:31:11,656 --> 00:31:13,255
Écoute, laisse-moi travailler
quelque chose. Je reviens vers vous.

491
00:31:14,258 --> 00:31:16,158
Combien de temps attendons-nous ?

492
00:31:18,296 --> 00:31:20,329
Nous ne le faisons pas.

493
00:31:20,365 --> 00:31:22,698
Initiez le lancement.

494
00:31:22,734 --> 00:31:24,500
Ron Harcourt pensait
il pourrait y avoir un message

495
00:31:24,535 --> 00:31:26,602
à l'intérieur du signal ?

496
00:31:26,638 --> 00:31:28,270
Ouais, quelque chose qui
ont été importants pour Drill.

497
00:31:28,306 --> 00:31:29,939
D'accord, et les enfants, ils peuvent l'entendre.

498
00:31:29,974 --> 00:31:32,575
Nous n'avons donc pas besoin de Drill
pour traduire le message.

499
00:31:32,610 --> 00:31:34,043
Ce dont nous avons besoin, c'est...

500
00:31:34,078 --> 00:31:35,711
Un enfant.

501
00:31:38,349 --> 00:31:41,584
Les ogives ont atteint
l'atmosphère extérieure.

502
00:31:41,619 --> 00:31:44,220
Les cibles sont en vue.

503
00:31:44,255 --> 00:31:47,156
Impact imminent.

504
00:31:48,593 --> 00:31:50,526
Henry, peux-tu dire
nous, que dit ce message ?

505
00:31:50,561 --> 00:31:51,961
Henri.

506
00:31:51,996 --> 00:31:54,830
Il ne répond toujours pas.

507
00:31:54,866 --> 00:31:57,466
C'est comme s'il était sous une sorte de sort.

508
00:31:57,502 --> 00:32:00,202
3... 2... 1. Contactez-nous.

509
00:32:00,238 --> 00:32:02,805
Je répète... contact.

510
00:32:04,776 --> 00:32:07,309
Cela ressemble à un coup direct, monsieur.

511
00:32:23,494 --> 00:32:25,061
Ce qui se passe?

512
00:32:31,803 --> 00:32:33,069
Cela a dû fonctionner.

513
00:32:33,104 --> 00:32:34,036
Qu'est-ce qui a fonctionné ?

514
00:32:34,072 --> 00:32:37,707
L'ogive, ils... nous l'avons fait.

515
00:32:41,646 --> 00:32:43,379
Henri?

516
00:32:45,249 --> 00:32:48,784
Henry, c'est fini ?

517
00:32:48,820 --> 00:32:50,720
Sont-ils partis ?

518
00:33:15,680 --> 00:33:17,413
Henri.

519
00:33:21,986 --> 00:33:23,719
Henri.

520
00:33:26,758 --> 00:33:28,657
Pouvez-vous m'entendre?

521
00:33:34,098 --> 00:33:36,799
Henri?

522
00:33:36,834 --> 00:33:39,101
S'il vous plaît...

523
00:33:39,137 --> 00:33:40,870
Regardez-moi.

524
00:33:42,540 --> 00:33:46,242
Regardez-moi. Je sais que tu peux m'entendre.

525
00:33:46,277 --> 00:33:48,811
Je sais que tu es là quelque part.

526
00:33:55,520 --> 00:33:57,753
Peu importe ce qui arrive,

527
00:33:57,789 --> 00:33:59,989
Je t'aimerai toujours.

528
00:34:01,959 --> 00:34:03,793
Toujours.

529
00:34:03,828 --> 00:34:07,062
Vers la lune et retour.

530
00:34:15,106 --> 00:34:19,141
Henri. Henri.

531
00:34:19,177 --> 00:34:22,912
Regardez mes mains. Pouvez-vous m'entendre?

532
00:34:27,185 --> 00:34:29,952
Dis-moi...

533
00:34:29,987 --> 00:34:32,555
Que dit le message...

534
00:34:32,590 --> 00:34:35,524
Dans ce signal, ça veut dire ?

535
00:34:37,528 --> 00:34:40,129
Qu'est-ce qu'il essaie de nous dire ?

536
00:34:46,037 --> 00:34:47,037
Que dit-il ?

537
00:34:51,175 --> 00:34:54,143
Il dit...

538
00:34:54,178 --> 00:34:56,979
Le message est une question.

539
00:35:02,854 --> 00:35:05,154
"Est-ce que les enfants sont prêts ?"

540
00:35:05,189 --> 00:35:07,156
Qu'est-ce que cela signifie?

541
00:35:07,191 --> 00:35:09,358
Cela signifie que nous nous sommes trompés.

542
00:35:09,393 --> 00:35:11,493
Ils ne sont pas là pour notre planète.

543
00:35:13,531 --> 00:35:15,998
Ils sont là pour nos enfants.

544
00:35:30,968 --> 00:35:32,651
S'ils sont là pour emmener nos enfants,

545
00:35:32,808 --> 00:35:34,566
la question est de savoir où
est-ce qu'ils les prennent ?

546
00:35:34,567 --> 00:35:36,455
Un rassemblement de 100 enfants
ça ne devrait pas être trop difficile à trouver.

547
00:35:36,456 --> 00:35:38,376
T-tu supposes que
ils vont être ensemble.

548
00:35:38,392 --> 00:35:41,426
Non, attendez. Il y avait une carte dans l'enceinte.

549
00:35:41,461 --> 00:35:42,694
J'en ai pris une photo.

550
00:35:42,729 --> 00:35:43,962
Ici. Laissez-moi.

551
00:35:56,510 --> 00:35:58,176
Pouvez-vous dire ce qu'ils marquent ?

552
00:35:58,211 --> 00:35:59,944
Non, je ne peux pas agrandir l'image
plus loin... ça se brise.

553
00:35:59,980 --> 00:36:02,847
Attends, attends, attends. Attends, regarde.

554
00:36:12,292 --> 00:36:15,326
Comptez les notes. je parie
il y en a un pour chaque enfant.

555
00:36:15,362 --> 00:36:16,928
C'est là qu'ils se dirigent.
Ils attendent qu'il y ait...

556
00:36:16,963 --> 00:36:18,797
Nous avons besoin de tous les agents disponibles maintenant.

557
00:36:18,832 --> 00:36:20,532
Je vais appeler, mais c'est une maison de fous dehors.

558
00:36:20,567 --> 00:36:22,842
Écoute, je... je m'en fiche
monuments ou sur les entreprises.

559
00:36:22,843 --> 00:36:23,843
Ce sont nos enfants.

560
00:36:25,105 --> 00:36:29,140
Savez-vous lequel de
ces spots sont pour Minx ?

561
00:36:31,645 --> 00:36:34,846
Pensez-vous pouvoir nous y emmener ?

562
00:36:43,156 --> 00:36:45,023
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

563
00:36:57,170 --> 00:36:58,770
Il y a quelques endroits
marqué dans ces bois,

564
00:36:58,805 --> 00:37:00,872
c'est difficile à dire exactement
d'où la photo.

565
00:37:00,907 --> 00:37:03,942
D'accord. Nous devrions nous séparer. Prends ça.

566
00:37:03,977 --> 00:37:05,243
- J'appellerai si je la vois.
- Moi aussi.

567
00:37:05,278 --> 00:37:08,179
- D'accord.
- Nous irons par là. Allez.

568
00:37:16,857 --> 00:37:18,089
Friponne!

569
00:37:18,125 --> 00:37:20,725
Friponne?!

570
00:37:22,262 --> 00:37:23,528
Minx, c'est papa !

571
00:37:23,563 --> 00:37:25,163
Je suis... je suis là pour toi, chérie !

572
00:37:25,198 --> 00:37:26,198
Friponne!

573
00:37:27,768 --> 00:37:29,834
Friponne?

574
00:37:29,870 --> 00:37:32,403
Friponne?!

575
00:37:45,752 --> 00:37:49,320
Friponne?

576
00:37:51,725 --> 00:37:53,625
Friponne!

577
00:37:53,660 --> 00:37:55,894
Rien?

578
00:37:55,929 --> 00:37:57,028
Non.

579
00:37:57,063 --> 00:37:58,329
Minx!

580
00:37:58,365 --> 00:38:00,131
Friponne?!

581
00:38:00,167 --> 00:38:02,667
Sean, attends !

582
00:38:08,441 --> 00:38:11,509
Es-tu sûr?

583
00:38:11,545 --> 00:38:12,777
Continue.

584
00:38:12,813 --> 00:38:13,878
Elle est juste devant.

585
00:38:13,914 --> 00:38:15,280
Au-dessus de cette crête.

586
00:38:19,853 --> 00:38:23,421
Je ne la vois pas ! Elle est...
elle n'est pas là !

587
00:38:30,630 --> 00:38:33,498
Henri, qu'est-ce que tu fais ?

588
00:38:33,533 --> 00:38:35,767
Je suis désolé, maman.

589
00:38:41,975 --> 00:38:44,175
Oh non.

590
00:38:46,947 --> 00:38:48,847
Friponne!

591
00:38:53,520 --> 00:38:55,720
Friponne?

592
00:39:02,062 --> 00:39:05,129
Sean !

593
00:39:44,638 --> 00:39:45,937
Non!

594
00:39:45,972 --> 00:39:47,305
Non!

595
00:40:20,974 --> 00:40:22,240
Papa?

596
00:40:25,712 --> 00:40:27,779
Henri.

597
00:40:32,352 --> 00:40:33,985
Ce qui s'est passé?

598
00:40:34,020 --> 00:40:36,354
Où est maman ?

599
00:40:38,658 --> 00:40:43,294
C'est bon. Tout ira bien.

600
00:40:45,398 --> 00:40:48,199
Au lendemain de
le départ des extraterrestres...

601
00:40:48,234 --> 00:40:49,334
Un clin d'œil,

602
00:40:49,369 --> 00:40:50,635
des milliers ont été pris
par les visiteurs.

603
00:40:50,670 --> 00:40:52,971
De la
États-Unis, Europe,

604
00:40:53,006 --> 00:40:55,139
et jusqu'en Afrique,

605
00:40:55,175 --> 00:40:57,642
le tout dans les mêmes circonstances.

606
00:40:57,677 --> 00:41:00,812
Rapports de disparition
continuent à affluer.

607
00:41:00,847 --> 00:41:02,647
Et pendant que le monde pleure,

608
00:41:02,682 --> 00:41:04,816
il ne nous reste qu'une seule question...

609
00:41:04,851 --> 00:41:07,118
Où sont nos enfants ?


